投胎 (tóu tāi) — wiedergeboren werden (in ein neues Leben, in der buddhistischen Wiedergeburt)

Definition

投胎 (tóu tāi) ist ein buddhistischer Begriff, der bedeutet, nach dem Tod in ein neues Leben wiedergeboren zu werden. Es ist eine feste Wendung – 投 'eintreten' + 胎 'Gebärmutter' – hauptsächlich in religiösen Kontexten verwendet.

Verb
wiedergeboren werden (in ein neues Leben, in der buddhistischen Wiedergeburt)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 投胎。
    Tā xiāng xìn rén sǐ hòu huì tóu tāi.
    Er glaubt, dass Menschen nach dem Tod wiedergeboren werden.
  • 。
    Tīng shuō tā tóu le sān cì tāi cái biàn chéng rén.
    Ich hörte, er wurde dreimal wiedergeboren, bevor er ein Mensch wurde.
  • 投胎。
    Fó jiào rèn wéi zhòng shēng dōu zài bú duàn tóu tāi.
    Der Buddhismus lehrt, dass alle Wesen ständig wiedergeboren werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

投tóueintreten
胎tāiFötus

投 (eintreten) und 胎 (Fötus) bedeuten gemeinsam, in einen neuen Mutterleib einzutreten, um wiedergeboren zu werden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 zeigt eine Hand, der rechte Teil 殳 gibt den Klang des Zeichens an.

投 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròu
Lautteil声符shēngfú
台
台tái胎tāi
Heute gleicher Laut

胎 besteht aus ⺼ (vollständig als 肉 geschrieben) und 台, das den Laut angibt.

胎 öffnen →
Erscheint in
Religion & Glaube

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.