报馆 (bào guǎn) — Zeitungsredaktion; Presse (die Räumlichkeiten, in denen eine Zeitung redigiert und gedruckt wird)

Definition

Ein formeller/traditioneller Begriff für ein 'Zeitungsbüro' (das Gebäude, in dem eine Zeitung redigiert wird). Im modernen Chinesisch ist das übliche Wort 报社; 报馆 klingt literarisch oder altmodisch.

Substantiv
ZeitungsredaktionPresse (die Räumlichkeiten, in denen eine Zeitung redigiert und gedruckt wird)
Zählwort · 家

Beispiele

  • 报馆。
    Tā zài zhè jiā bào guǎn gōng zuò le èr shí nián.
    Er hat zwanzig Jahre in diesem Zeitungsbüro gearbeitet.
  • 报馆。
    Nà jiā bào guǎn de jì zhě hěn yǒu míng.
    Die Reporter in jenem Zeitungsbüro sind sehr berühmt.
  • 报馆。
    Jiù de bào guǎn yǐ jīng gǎi chéng le bó wù guǎn.
    Das alte Zeitungsbüro wurde in ein Museum umgewandelt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

报bàoZeitung
馆guǎnBüro

报 bedeutet Zeitung und 馆 ist ein Büro – zusammen bezeichnen sie ein Zeitungsbüro.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 報; 报 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 㚔㚔㚔Fesseln
  • 𠬝𠬝𠬝unterwerfen

Die traditionelle Form 報 setzt 㚔 (Fesseln) neben 𠬝 (unterwerfen), was jemanden gefesselt und unterdrückt darstellt – wie bei der Verurteilung oder Bestrafung eines Schuldigen. Die vereinfachte Form 报 ist eine spätere Kurzschreibweise.

报 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 館; 馆 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
飠Ausgeschrieben als食shí
Lautteil声符shēngfú
官
官guān館guǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 館 setzt sich aus 食 – links geschrieben als 飠 – und 官 rechts zusammen; 官 liefert den Laut. Das vereinfachte 馆 ist eine spätere Kurzform.

馆 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.