抱佛脚 (bào fó jiǎo) — in letzter Minute eine hastige Anstrengung unternehmen (z. B. für eine Prüfung büffeln, Panikvorbereitung)
Definition
Eine bildhafte Redewendung, die 'in letzter Minute büffeln' bedeutet, wörtlich 'den Fuß des Buddha umarmen'. Immer mit panischer Vorbereitung verbunden, nicht mit normaler Verspätung – das Bild ist, um göttliche Hilfe zu bitten, weil man sich nicht früher vorbereitet hat.
verb
in letzter Minute eine hastige Anstrengung unternehmen (z. B. für eine Prüfung büffeln, Panikvorbereitung)
Examples
- 抱佛脚，。Kǎo shì qián yì tiān cái bào fó jiǎo, kěn dìng lái bù jí.Am Tag vor der Prüfung zu büffeln – das ist definitiv zu spät.
- ，。Tā píng shí bù xué xí, qī mò bào le sān tiān fó jiǎo.Er lernt während des Semesters überhaupt nicht und büffelt nur drei Tage am Ende des Semesters.
- 抱佛脚，。Zhè ge xiàng mù wǒ men bù néng lín shí bào fó jiǎo, bì xū tí qián guī huà.Wir können bei diesem Projekt nicht einfach in letzter Minute etwas tun – wir müssen vorausplanen.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.