TongTong
Anmelden

抱歉 (bào qiàn) — es tut mir leid; bedauernd

Definition

Eine förmlichere oder herzlichere Entschuldigung als 不好意思, das für kleine alltägliche Missgeschicke verwendet wird. Verbindet sich mit 感到, um ein tieferes Bedauern auszudrücken, ähnlich wie 遗憾.

Adjektiv
es tut mir leidbedauernd

Beispiele

  • 抱歉，。
    bào qiàn, Wǒ lái wǎn le.
    Tut mir leid, ich bin zu spät.
  • 抱歉。
    Wǒ duì zhè jiàn shì gǎn dào hěn bào qiàn.
    Es tut mir sehr leid wegen dieser Sache.
  • 抱歉，。
    bào qiàn, Wǒ bù néng bāng nǐ.
    Entschuldigung, ich kann dir nicht helfen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

抱bàotragen
歉qiànReue

抱 „tragen“ und 歉 „Reue“: Reue gegenüber jemandem empfinden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
包
包bāo抱
Heute gleicher Laut

抱 kombiniert 扌 (Hand) mit 包; der Handteil zeigt das Halten an, während 包 sowohl den Laut als auch die Bedeutung des Einwickelns liefert.

抱 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiànPerson mit offenem Mund
Lautteil声符shēngfú
兼
兼jiān歉qiàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

歉 nutzt 兼 für seinen Klang; 兼 wird als Hand dargestellt, die zwei Getreidepflanzen hält. Zudem wird 欠 verwendet, eine Person mit offenem Mund, um das Gefühl des Hungers nach dem Essen auszudrücken.

歉 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4500 häufigste chinesische WörterHSK 2.0 Level 41000 häufigste chinesische WörterEmotionen & Gefühle2000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.