拍板 (pāi bǎn) — die endgültige Entscheidung treffen, grünes Licht geben; (Film) die Klappe schlagen (um eine Aufnahme zu markieren); (Musik) den Takt mit Klappern schlagen

Definition

拍板 ist ein trennbares Verb: 拍 = schlagen/klopfen, 板 = die hölzerne Klapper oder der Block. Im Geschäftsleben bedeutet es 'die endgültige Entscheidung treffen' (z.B. 老板拍板); im Film/Musik bezieht es sich auf die wörtliche Klappe. Nicht verwechseln mit 拍, was klopfen, klatschen oder (ein Foto/einen Film) aufnehmen bedeutet.

Verb
die endgültige Entscheidung treffen, grünes Licht geben(Film) die Klappe schlagen (um eine Aufnahme zu markieren)(Musik) den Takt mit Klappern schlagen

Beispiele

  • ，。
    Lǎo bǎn pāi le yí cì bǎn, xiàng mù jiù zhèng shì qǐ dòng le.
    Der Chef traf die endgültige Entscheidung, und das Projekt startete offiziell.
  • 拍板，。
    Dǎo yǎn pāi bǎn hòu, yǎn yuán mǎ shàng kāi shǐ biǎo yǎn.
    Nachdem der Regisseur die Klappe geschlagen hatte, begannen die Schauspieler sofort mit der Aufführung.
  • 拍板，。
    Tā yì biān chàng gē yì biān pāi bǎn, jié zòu fēi cháng zhǔn.
    Er schlug mit Klappern den Takt, während er sang, und der Rhythmus war sehr genau.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

拍pāischlagen
板bǎnBrett

'拍' bedeutet schlagen, '板' ist ein Brett; das Schlagen auf das Brett markiert eine Entscheidung oder das Klatschen auf die Tafel.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
白
白bái拍pāi
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拍 platziert 手 (Hand) neben 白, das die Aussprache bestimmt.

拍 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 板 werden 木 (Baum) mit 反 als Lautteil kombiniert.

板 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Management

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.