拐弯抹角 (guǎi wān mò jiǎo) — (übertragen) um den heißen Brei herumreden, indirekt sprechen; (wörtlich) einem gewundenen Weg folgen
Definition
Ein Chengyu, das wörtlich einen gewundenen Pfad beschreibt, aber fast immer in seiner übertragenen Bedeutung verwendet wird: indirekt sprechen oder ausweichen. Entspricht dem deutschen ‚um den heißen Brei herumreden‘.
idiom
(übertragen) um den heißen Brei herumredenindirekt sprechen(wörtlich) einem gewundenen Weg folgen
Examples
- ，拐弯抹角。Nǐ yǒu huà jiù zhí shuō, bié guǎi wān mò jiǎo de.Wenn du etwas zu sagen hast, sag es direkt – rede nicht um den heißen Brei herum.
- 拐弯抹角。Tā guǎi wān mò jiǎo dì àn shì wǒ gāi lí kāi le.Er deutete indirekt an, dass ich gehen sollte.
- 拐弯抹角，。Zhè tiáo shān lù guǎi wān mò jiǎo, kāi chē yào xiǎo xīn.Diese Bergstraße schlängelt sich – fahr vorsichtig.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.