拐弯抹角 (guǎi wān mò jiǎo) — (übertragen) um den heißen Brei herumreden, indirekt sprechen; (wörtlich) einem gewundenen Weg folgen

Definition

Ein Chengyu, das wörtlich einen gewundenen Pfad beschreibt, aber fast immer in seiner übertragenen Bedeutung verwendet wird: indirekt sprechen oder ausweichen. Entspricht dem deutschen ‚um den heißen Brei herumreden‘.

Redewendung
(übertragen) um den heißen Brei herumredenindirekt sprechen(wörtlich) einem gewundenen Weg folgen

Beispiele

  • ，拐弯抹角。
    Nǐ yǒu huà jiù zhí shuō, bié guǎi wān mò jiǎo de.
    Wenn du etwas zu sagen hast, sag es direkt – rede nicht um den heißen Brei herum.
  • 拐弯抹角。
    Tā guǎi wān mò jiǎo dì àn shì wǒ gāi lí kāi le.
    Er deutete indirekt an, dass ich gehen sollte.
  • 拐弯抹角，。
    Zhè tiáo shān lù guǎi wān mò jiǎo, kāi chē yào xiǎo xīn.
    Diese Bergstraße schlängelt sich – fahr vorsichtig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

拐弯eine Ecke abbiegen
拐guǎiabbiegen弯wānbiegen
动宾Verb + Objekt
抹角eine Ecke berühren
抹mǒberühren角jiǎoEcke
动宾Verb + Objekt

„拐弯“ und „抹角“ beschreiben beide das Abbiegen und das Berühren von Ecken – die Redewendung steht für einen gewundenen Weg und indirekte Ausdrucksweise.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
冎
冎guǎ拐guǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拐 kombiniert 扌 – ein vollständig geschriebenes Hand-Radikal, das als 手 bezeichnet wird – mit 冎, das den Laut guǎ liefert.

拐 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 彎; 弯 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
弓弓gōngBogen
Lautteil声符shēngfú
䜌
䜌䜌彎wān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 彎 kombiniert 弓 (Bogen) mit 䜌 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 弯 ist eine spätere Abkürzung.

弯 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
末
末mò抹mǒ
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 扌 ist die Handkomponente 手 und zeigt eine mit der Hand ausgeführte Handlung an; der rechte Teil 末 gibt die Aussprache wieder.

抹 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 角 stellt ein Horn dar.

角 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & SpracheIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.