拙作 (zhuō zuò) — (bescheidener Ausdruck) mein schlechtes Schreiben / mein unbeholfenes Werk

Definition

拙作 (zhuō zuò) ist eine bescheidene Selbstbezeichnung für ‚mein (schlechtes) Werk‘, verwendet von Schriftstellern, Künstlern oder Studenten, um bescheiden auf ihr eigenes Werk zu verweisen – ähnlich wie 愚见 (‚meine bescheidene Meinung‘).

Substantiv
(bescheidener Ausdruck) mein schlechtes Schreiben / mein unbeholfenes Werk

Beispiele

  • 拙作，。
    Zhè shì wǒ de xīn zhuō zuò, qǐng nín duō duō zhǐ jiào.
    Das ist mein neues bescheidenes Werk. Bitte geben Sie mir Ihre Kommentare.
  • 拙作，。
    Zhè piān zhuō zuò xiě dé bù hǎo, qǐng bié jiàn xiào.
    Dieses unbeholfene Stück Schrift ist nicht gut – bitte lachen Sie nicht darüber.
  • 拙作，。
    Zuó tiān wǒ bǎ zhuō zuò fā gěi le lǎo shī, tā tí le yì xiē jiàn yì.
    Gestern habe ich mein bescheidenes Werk dem Lehrer geschickt, und er gab mir einige Vorschläge.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

拙zhuōungeschickt
作zuòArbeit

拙 bedeutet ungeschickt, 作 steht für Arbeit oder Schreiben – die Kombination bezeichnet bescheiden die eigene Arbeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
出
出chū拙zhuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拙 hat links 扌 (手, Hand) und rechts 出, das den Laut angibt.

拙 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 亻 stammt von 人 ab, was 'Person' bedeutet, und die rechte Seite 乍 liefert den Klang.

作 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.