拚命 (pàn mìng) — sein Leben riskieren; äußerste Anstrengung unternehmen, sein Möglichstes tun

Definition

拚命 ist ein intransitives Verb, das bedeutet, sich bis ans absolute Limit zu treiben, mit der bildhaften Vorstellung, sein Leben für das Ziel zu riskieren. Wird oft als 拚命地 + Verb verwendet ('verzweifelt VERB').

Verb
sein Leben riskierenäußerste Anstrengung unternehmensein Möglichstes tun
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，。
    Tā wèi le jiù nà ge hái zi, pīn le mìng dì pǎo guò qù.
    Um das Kind zu retten, rannte er verzweifelt.
  • 拚命。
    Tā zài zhè chǎng bǐ sài zhōng pàn mìng zhēng qǔ shèng lì.
    Er kämpfte verzweifelt, um in diesem Spiel zu gewinnen.
  • 拚命，。
    Tā pàn mìng dì xué xí, zhōng yú kǎo shàng le dà xué.
    Sie lernte verzweifelt und schaffte es schließlich an die Universität.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

拚pīnriskieren
命mìngLeben

Die Idee von 拚, etwas zu riskieren oder einzusetzen, bezieht sich auf 命, das Leben, was den Sinn des Lebensrisikos ausdrückt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
弁
弁biàn拚pàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 拚 ist 扌 der Hand-Radikal, während 弁 den Laut biàn bestimmt.

拚 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

命 kombiniert 口, ein Mund, mit 令, das den Laut liefert.

命 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.