持之以恒 (chí zhī yǐ héng) — durchhalten; unermüdlich weitermachen

Definition

Ein Chengyu, das bedeutet, beständig über lange Zeit durchzuhalten. Von den nahen Synonymen betonen 锲而不舍 und 自强不息 unermüdlichen Einsatz; 再接再厉 bezieht sich eher auf erneute, verstärkte Anstrengung nach Fortschritt.

Ausdruck
durchhaltenunermüdlich weitermachen

Beispiele

  • 持之以恒。
    Zuò rèn hé shì dōu xū yào chí zhī yǐ héng.
    Alles zu tun erfordert Ausdauer.
  • 持之以恒，。
    Tā chí zhī yǐ héng dì xué xí, zhōng yú kǎo shàng le dà xué.
    Er lernte mit Ausdauer und schaffte es schließlich an die Universität.
  • 持之以恒，。
    Zhǐ yào chí zhī yǐ héng, jiù méi yǒu zuò bù chéng de shì.
    Solange du durchhältst, gibt es nichts, was du nicht erreichen kannst.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒu
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

持 kombiniert 手 (Hand), um die Idee des Halten zu vermitteln, mit 寺, das den Laut angibt.

持 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form besteht aus 止 (Fuß) und 一 (Ausgangspunkt) und bedeutet ‚gehen‘.

之 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer Zeichnung einer Person, die etwas trägt; bei 以 ist ein Teil dieser Person rechts noch sichtbar.

以 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 恆; 恒 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 心心xīnHerz
  • 亙亙gènhalber Mond

Die traditionelle Form 恆 paart 心, also ein Herz, mit 亙, einem halben Mond, das den Laut vorgibt; 恒 ist eine spätere vereinfachte Form.

恒 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.