持有 (chí yǒu) — besitzen (ein Dokument, Reisepass, Lizenz usw.); vertreten (eine Ansicht, Meinung, Perspektive usw.)

Definition

Wird formell verwendet, um 'besitzen' oder 'haben' zu bedeuten (ein Dokument, eine Meinung oder einen Anteil) – formeller und offizieller als das alltägliche 有. Kombiniert mit 护照, 执照, 股份 oder abstrakten Nomen wie 观点.

Verb
besitzen (ein Dokument, Reisepass, Lizenz usw.)vertreten (eine Ansicht, Meinung, Perspektive usw.)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 持有。
    Tā chí yǒu bù tóng de zhèng zhì guān diǎn.
    Er vertritt unterschiedliche politische Ansichten.
  • 持有？
    Nǐ chí yǒu nǎ ge guó jiā de hù zhào?
    Welchen Reisepass besitzt du?
  • 持有。
    Tā chí yǒu gōng sī bǎi fēn zhī sān shí de gǔ fèn.
    Er hält 30 Prozent der Unternehmensanteile.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

持chíhalten
有yǒubesitzen

持有 kombiniert „halten“ mit „besitzen“, um „ein Dokument oder eine Ansicht besitzen“ zu bedeuten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒu
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

持 kombiniert 手 (Hand), um die Idee des Halten zu vermitteln, mit 寺, das den Laut angibt.

持 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.