挂牌 (guà pái) — eine Praxis eröffnen (einer freiberuflichen Tätigkeit, z. B. Arzt/Anwalt); (eines Unternehmens) an der Börse notiert werden / an die Börse gehen

Definition

Ein trennbares Verb (离合词) mit der Bedeutung 'ein Schild aushängen' – verwendet, wenn ein Freiberufler (Arzt, Anwalt) seine eigene Praxis eröffnet oder ein Unternehmen an der Börse notiert wird. Trennung: 挂牌 → 挂…牌 / 挂了牌.

Verb
eine Praxis eröffnen (einer freiberuflichen Tätigkeit, z. B. Arzt/Anwalt)(eines Unternehmens) an der Börse notiert werden / an die Börse gehen

Beispiele

  • 挂牌。
    Nà jiā lǜ shī shì wù suǒ míng nián guà pái.
    Diese Anwaltskanzlei eröffnet nächstes Jahr ihre Praxis.
  • 。
    Gōng sī qù nián zài nà sī dá kè guà le pái.
    Das Unternehmen wurde letztes Jahr an der NASDAQ notiert.
  • 。
    Zhè tào fáng guà le yì nián de pái hái méi mài chū qù.
    Dieses Haus ist seit einem Jahr inseriert und wurde immer noch nicht verkauft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

挂guàhängen
牌páiSchild/Tafel

'挂' heißt hängen und '牌' bezeichnet ein Schild – zusammen bedeutet es, ein Schild zum Geschäftseröffnen aufzuhängen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 掛; 挂 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺘Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 掛 zeigen der Hand-Teil ⺘ und der Laut-Teil 卦, dass etwas mit der Hand aufgehängt wird; diese Form war ursprünglich eine gebräuchliche Variante von 挂.

挂 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
片片piàn
Lautteil声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

牌 platziert 片 (ein flaches Stück) neben 卑, das den Laut liefert.

牌 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.