指定 (zhǐ dìng) — ernennen, zuweisen (jemanden für eine Position oder Aufgabe); festlegen, bestimmen (Zeit, Ort, Bedingung usw.)

Definition

指定 bedeutet ernennen/designieren – verwendet sowohl für Personen (eine Rolle) als auch für konkrete Dinge (Zeit, Ort, Route). Konkreter und persönlicher als 规定 (eine Regel/Vorschrift) und aktiver als 明确 (klarstellen/explizit machen).

Verb
ernennenzuweisen (jemanden für eine Position oder Aufgabe)festlegenbestimmen (Zeit, Ort, Bedingung usw.)

Beispiele

  • 指定。
    Lǎo bǎn zhǐ dìng tā zuò xīn de xiàng mù fù zé rén.
    Der Chef hat ihn zum neuen Projektleiter ernannt.
  • 指定，。
    Chū fā shí jiān yǐ jīng zhǐ dìng hǎo le, wǒ men míng tiān zǎo shàng bā diǎn chū fā.
    Die Abfahrtszeit wurde festgelegt; wir fahren morgen um 8 Uhr ab.
  • 指定，。
    Qǐng àn zhào zhǐ dìng de lù xiàn xíng shǐ, bú yào zǒu qí tā lù.
    Bitte folge der festgelegten Route und nimm keine anderen Straßen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

指zhǐnachweisen
定dìngfixieren

指 weist etwas nach und 定 fixiert oder bestimmt es – somit bezeichnet das Wort das Klarbestimmen oder Benennen von etwas.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 扌 ist die Hand-Form von 手. Der rechte Teil 旨 liefert den Laut.

指 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

定 setzt sich aus 宀 und 正 zusammen, wobei 正 den Klang liefert.

定 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Management

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.