按兵不动 (àn bīng bù dòng) — sich zurückhalten und nichts unternehmen (strategisch); seine Zeit abwarten

Definition

Ein Chengyu, das bedeutet, Truppen zurückzuhalten und keine Aktion zu ergreifen — verwendet, wenn jemand bewusst auf einen besseren Moment wartet, nicht aus Passivität.

Redewendung
sich zurückhalten und nichts unternehmen (strategisch)seine Zeit abwarten

Beispiele

  • ，按兵不动，。
    Duì fāng yǐ jīng chū jià le, wǒ men zuì hǎo àn bīng bù dòng, kàn kàn tā men de xià yí bù.
    Die andere Seite hat bereits ein Angebot gemacht; wir halten uns besser zurück und schauen, was als Nächstes kommt.
  • ，按兵不动。
    Zài jú shì míng lǎng zhī qián, zhǐ huī guān jué dìng àn bīng bù dòng.
    Der Kommandeur beschloss, keine Aktion zu ergreifen, bis sich die Lage klärt.
  • 按兵不动，。
    Tóu zī zhě men dōu zài àn bīng bù dòng, děng dài shì chǎng huí nuǎn.
    Alle Anleger halten sich zurück und warten auf eine Erholung des Marktes.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
安
安ān按àn
Heute gleicher Laut

按 enthält 扌, das Hand-Radikal, und 安. Der Hand-Teil deutet auf eine mit der Hand ausgeführte Aktion hin, während 安 den Laut sowie die Vorstellung von Ruhe liefert, was mit dem Drücken zusammenhängt.

按 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 斤斤jīnkurze Axt
  • 廾廾gǒng2 Hände

兵 kombiniert 斤 (eine kurze Axt) mit 廾 (zwei Hände) und zeigt damit ein Paar Hände, das eine Waffe hält.

兵 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenMilitär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.