挡箭牌 (dǎng jiàn pái) — (übertragen) ein Schild, eine Ausrede oder ein Vorwand, um Schuld oder Kritik abzuwehren

Definition

Ein bildlicher 'Schild' – etwas (eine Person, Politik oder Ausrede), das verwendet wird, um Schuld oder Kritik abzuwehren. Folgt oft 当 dāng oder 拿 ná: 拿…当挡箭牌 'etwas als Schild/Ausrede benutzen'.

Substantiv
(übertragen) ein Schildeine Ausrede oder ein Vorwandum Schuld oder Kritik abzuwehren

Beispiele

  • 挡箭牌，。
    Tā zǒng shì ná gōng zuò máng dāng dǎng jiàn pái, qí shí shì bù xiǎng cān jiā jù huì.
    Er benutzt immer die Arbeit als Ausrede, aber eigentlich will er nicht zur Party gehen.
  • 挡箭牌。
    Zhè ge zhèng cè chéng le zhèng fǔ tuī xiè zé rèn de dǎng jiàn pái.
    Diese Politik ist zu einem Schild für die Regierung geworden, um Verantwortung zu vermeiden.
  • 挡箭牌，。
    Bié ná nián líng dāng dǎng jiàn pái, nǐ wán quán yǒu néng lì zuò hǎo zhè jiàn shì.
    Benutze das Alter nicht als Ausrede – du bist vollkommen in der Lage, das gut zu machen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

挡箭Pfeile blockieren
挡dǎngblockieren箭jiànPfeil
动宾Verb + Objekt
牌páiSchild

挡箭 blockiert Pfeile, und 牌 ist ein Schild – zusammen ist das ein Schild oder eine Ausrede.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 擋; 挡 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
當
當dāng擋dǎng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 擋 paart 扌 (Hand) mit 當 als Laut-Teil; diese Anmerkung bezieht sich auf 擋, nicht auf die Teile von 挡.

挡 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
前
前qián箭jiàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 竹 deutet auf Bambus hin – das Material von Pfeilen; der Teil 前 bestimmt den Laut.

箭 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
片片piàn
Lautteil声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

牌 platziert 片 (ein flaches Stück) neben 卑, das den Laut liefert.

牌 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.