挤眉弄眼 (jǐ méi nòng yǎn) — jemandem schöne Augen machen; mit den Augen zwinkern und die Augenbrauen bewegen (oft flirtend oder verschwörerisch)

Definition

Eine Redewendung für Zwinkern, Augenbrauenheben und kleine Augensignale – meist zum Flirten, um ein Geheimnis zu teilen oder jemandem ohne Worte ein Zeichen zu geben.

Redewendung
jemandem schöne Augen machenmit den Augen zwinkern und die Augenbrauen bewegen (oft flirtend oder verschwörerisch)

Beispiele

  • 挤眉弄眼，。
    Tā zài zhuō zi duì miàn bù tíng dì jǐ méi nòng yǎn, xiǎng ràng wǒ zhù yì tā de bēi zi.
    Sie ∼ ununterbrochen über den Tisch hinweg, um mich auf ihr Glas aufmerksam zu machen.
  • 挤眉弄眼，。
    Liǎng gè xiǎo hái hù xiāng jǐ méi nòng yǎn, tōu tōu liū chū le jiào shì.
    Die beiden Kinder ∼ sich gegenseitig an und schlichen aus dem Klassenzimmer.
  • 挤眉弄眼，。
    Bié jǐ méi nòng yǎn le, yǒu shén me huà zhí jiē shuō ba.
    Hör auf zu ∼, sag einfach direkt, was du zu sagen hast.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

挤眉Augenbrauen zusammenziehen
挤jǐzusammenziehen眉méiAugenbraue
动宾Verb + Objekt
弄眼Augen bewegen
弄nòngbewegen眼yǎnAuge
动宾Verb + Objekt

挤眉 zieht die Augenbrauen zusammen, und 弄眼 bewegt die Augen – zusammen bilden sie ein Zwinkern oder flirtendes Signal.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 擠; 挤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
齊
齊qí擠jǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 擠 paart 扌 (Hand) mit 齊, einem Laut-Teil; das vereinfachte 挤 ist eine spätere Kurzform.

挤 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

眉 zeigte ursprünglich 𠃜 (Haare) über 目 (Auge).

眉 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 玉玉yùJade
  • 廾廾gǒngHände

Die Form von 弄 kombiniert 玉 (Jade) mit 廾 (Hände) und zeigt Hände, die Jade berühren oder damit umgehen.

弄 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眼 kombiniert 目, also ein Auge, mit 艮, das den Laut des Zeichens bestimmt.

眼 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.