捉拿归案 (zhuō ná guī àn) — einen Verbrecher festnehmen und der Gerechtigkeit zuführen

Definition

Verb
einen Verbrecher festnehmen und der Gerechtigkeit zuführen

Beispiele

  • ，捉拿归案。
    Jǐng fāng jīng guò sān gè yuè zhēn chá, zhōng yú jiāng táo fàn zhuō ná guī àn.
    Nach dreimonatiger Ermittlung nahm die Polizei den Flüchtigen schließlich fest und brachte ihn vor Gericht.
  • 捉拿归案，。
    Zhè ge fàn zuì tuán huǒ zuì zhōng bèi zhuō ná guī àn, shòu dào le fǎ lǜ de chéng fá.
    Diese kriminelle Bande wurde schließlich gefasst und gesetzlich bestraft.
  • 捉拿归案，。
    Zhǐ yào zuì fàn yì tiān bù zhuō ná guī àn, wǒ men jiù bù néng fàng sōng.
    Solange die Verbrecher nicht vor Gericht gebracht werden, können wir uns nicht entspannen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
足
足zú捉zhuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 捉 werden 扌, die Handform von 手, mit 足 kombiniert, das den Laut des Zeichens bestimmt.

捉 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 拿 kombiniert 合 mit 手 und ist eine spätere Alternative zur Handhabung von Gegenständen.

拿 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 歸; 归 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 𠂤𠂤𠂤alte Form von {{zh-l|*師|Truppen}}
  • 帚帚zhǒuBesen; kehren

Die traditionelle Form 歸 verbindet 𠂤 (Truppen) und 帚 (Besen; kehren), um das Wegfegen eines Feindes und die Rückkehr darzustellen; die vereinfachte Form 归 ist eine spätere Abkürzung.

归 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
安
安ān案àn
Heute gleicher Laut

案 kombiniert 木, eine holzige/baumartige Form, mit 安, das für den Klang verwendet wird.

案 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.