捉摸不定 (zhuō mō bú dìng) — unergründlich; schwer fassbar

Definition

Eine feste Wendung, die bedeutet, dass etwas nicht zu fassen oder vorherzusagen ist – verwendet für die Gedanken, die Einstellung einer Person oder ein sich ständig änderndes Ergebnis. Muster: [Subjekt] 捉摸不定 (kein Objekt).

Verb
unergründlichschwer fassbar

Beispiele

  • 捉摸不定，。
    Tā de xīn si zhuō mō bú dìng, ràng rén cāi bú tòu.
    Seine Gedanken sind unergründlich; die Leute können ihn nicht durchschauen.
  • 捉摸不定，。
    Zhè ge wèn tí de dá àn zhuō mō bú dìng, shuí yě bù zhī dào.
    Die Antwort auf dieses Problem ist schwer fassbar; niemand kennt sie.
  • 捉摸不定，。
    Tā de tài dù yì zhí zhuō mō bú dìng, wǒ wú fǎ què dìng tā shì fǒu tóng yì.
    Seine Haltung war schwer einzuschätzen; ich kann nicht sagen, ob er zustimmt.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
足
足zú捉zhuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 捉 werden 扌, die Handform von 手, mit 足 kombiniert, das den Laut des Zeichens bestimmt.

捉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
莫
莫mò摸mō
Heute gleicher Laut

摸 paart 手 (Hand) mit 莫; 手 zeigt an, dass es um eine Handbewegung geht, und 莫 liefert den Laut.

摸 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

定 setzt sich aus 宀 und 正 zusammen, wobei 正 den Klang liefert.

定 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.