捉襟见肘 (zhuō jīn jiàn zhǒu) — (Chengyu (Redewendung)) mehr Probleme haben, als man bewältigen kann; von Schwierigkeiten (oft finanziellen) überwältigt sein

Definition

Ein lebendiges Chengyu-Bild des Hineinziehens eines Teils der Robe, nur um den Ellbogen freizulegen – bedeutet, dass Ressourcen oder Fähigkeiten so dünn gesät sind, dass die Behebung eines Problems ein neues schafft. Es betont einen chronischen, systemischen Mangel, nicht eine einzelne Krise.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) mehr Probleme habenals man bewältigen kannvon Schwierigkeiten (oft finanziellen) überwältigt sein

Beispiele

  • 捉襟见肘，。
    Zhè jiā xiǎo gōng sī zuì jìn zhuō jīn jiàn zhǒu, zī jīn zhōu zhuǎn fēi cháng kùn nan.
    Dieses kleine Unternehmen ist in letzter Zeit von Problemen überwältigt und seine Liquidität ist sehr angespannt.
  • ，捉襟见肘，。
    Xiàng mù tài duō, tā yì rén zhuō jīn jiàn zhǒu, shí zài máng bú guò lái.
    Bei zu vielen Projekten ist er allein überfordert – er kommt wirklich nicht nach.
  • ，捉襟见肘，。
    Jiē dào zhè me duō rèn wu, tā gǎn dào zhuō jīn jiàn zhǒu, yā lì hěn dà.
    Nachdem er so viele Aufgaben erhalten hat, fühlt er sich überfordert und steht unter großem Druck.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
足
足zú捉zhuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 捉 werden 扌, die Handform von 手, mit 足 kombiniert, das den Laut des Zeichens bestimmt.

捉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⻂Ausgeschrieben als衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
禁
禁jìn襟jīn
Heute gleicher Laut

襟 paart ⻂ (Kleidung, vollständige Form von 衣) mit 禁 als lautgebender Komponente; es bezeichnet die Naht oder den Kragen eines Kleidungsstücks.

襟 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 見; 见 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 目目mùAuge
  • 卩卩jiékniende Person

Die traditionelle Form 見 paart 目 (Auge) mit 卩 (kniende Person) und zeigt eine kniende Gestalt mit einem großen Auge als Kopf. Die vereinfachte Form 见 ist eine spätere Kurzschrift.

见 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròu
Lautteil声符shēngfú
寸
寸cùn肘zhǒu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die alte Form von 肘 zeigte eine Hand mit einer Linie, die den Ellbogen markiert. Da sie wie 寸 aussah, wurde 肉 hinzugefügt, um die beiden Formen zu unterscheiden.

肘 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.