授受不亲 (shòu shòu bù qīn) — (fester Ausdruck, historisch) Verbot des direkten Kontakts zwischen Männern und Frauen (in der konfuzianischen Sittlichkeit)

Definition

Ein konfuzianisches Etiketteprinzip: Männer und Frauen sollten sich nicht direkt Dinge reichen oder berühren. Heutzutage meist historisch verwendet, um altmodische Sittsamkeit zu beschreiben.

Redewendung
(fester Ausdruck, historisch) Verbot des direkten Kontakts zwischen Männern und Frauen (in der konfuzianischen Sittlichkeit)

Beispiele

  • 授受不亲，。
    Gǔ dài lǐ jiào jiǎng jiu nán nǚ shòu shòu bù qīn, xiàn zài hěn duō rén jué de zhè tài bǎo shǒu le.
    Alte Rituale betonten, dass Männer und Frauen sich nicht berühren sollten; viele Menschen heute finden das zu konservativ.
  • 授受不亲。
    Zhè bù gǔ zhuāng jù lǐ yǒu yì chǎng xì biǎo xiàn le nán nǚ shòu shòu bù qīn de lǐ yí.
    In diesem Historiendrama gibt es eine Szene, die die Etikette der Nichtberührung zwischen Männern und Frauen zeigt.
  • 授受不亲，。
    Suī rán shòu shòu bù qīn shì jiù shí dài de guī ju, dàn liǎo jiě tā yǒu zhù yú lǐ jiě chuán tǒng wén huà.
    Obwohl 'kein Kontakt zwischen den Geschlechtern' eine altmodische Regel ist, hilft ihr Verständnis dabei, die traditionelle Kultur zu begreifen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

授受geben und empfangen
授shòugeben受shòuempfangen
联合Nebenordnung
不亲nicht intim
不bùnicht亲qīnintim
偏正Bestimmung + Kern

授 und 受 bedeuten geben und empfangen, während 不亲 ausdrückt, dass dieser Austausch keinen intimen Kontakt beinhalten darf.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
受
受shòu授shòu
Heute gleicher Laut

授 setzt sich aus 手 und 受 zusammen. 受 bestimmt die Aussprache und 手 steht für die Hand.

授 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

受 kombiniert vermutlich 爪 und 又 als Hände mit 舟 als Boot, um das Übergeben von etwas darzustellen.

受 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 親; 亲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 親 nutzt 見 (sehen) für die Bedeutung und 辛 (ein Meißel) für den Klang; die vereinfachte Form 亲 ist eine Kurzschrift – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

亲 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.