接管 (jiē guǎn) — übernehmen (Führung, Kontrolle, Verantwortung usw.)

Definition

接管 bedeutet, einen Job, eine Organisation oder eine Verantwortung formell zu übernehmen – normalerweise eine geplante Übergabe von Management oder Kontrolle. Es ist offizieller als 接手, das eher informell ‚übernehmen/aufnehmen‘ bedeutet (接手一件工作).

Verb
übernehmen (Führung, Kontrolle, Verantwortung usw.)

Beispiele

  • 接管。
    Tā jiē guǎn le zhè jiā gōng sī.
    Er hat diese Firma übernommen.
  • 接管。
    Xīn jīng lǐ míng nián jiē guǎn zhè ge xiàng mù.
    Der neue Manager wird dieses Projekt nächstes Jahr übernehmen.
  • 接管。
    Tā jiē guǎn hòu jìn xíng le hěn duō gǎi gé.
    Nachdem sie übernommen hatte, führte sie viele Reformen durch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

接jiēübernehmen
管guǎnverwalten

接管 kombiniert 接 (übernehmen) mit 管 (verwalten), um die Bedeutung „die Kontrolle übernehmen“ zu haben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 steht für eine Hand – passend zum Sinn des Aufnehmens von etwas in die Hand – während 妾 den Laut des Zeichens bestimmt.

接 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Heute gleicher Laut

管 hat oben 竹 (Bambus), um den Bezug zum Bambus zu zeigen, und 官 gibt den Laut an.

管 öffnen →
Erscheint in
Management5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.