搔首弄姿 (sāo shǒu nòng zī) — sich kokett verhalten; durch Posieren und Putzen flirten

Definition

Eine Redewendung für kokettes Verhalten durch übertriebene Posen und Gesten, meist um Aufmerksamkeit zu erregen. Hat einen negativen Ton – beschreibt Angeberei, nicht echten Charme.

Redewendung
sich kokett verhaltendurch Posieren und Putzen flirten

Beispiele

  • 搔首弄姿，。
    Tā zǒng zài jìng tóu qián sāo shǒu nòng zī, ràng rén kàn zhe bú tài zì rán.
    Sie posiert immer kokett vor der Kamera, was etwas unnatürlich wirkt.
  • 搔首弄姿。
    Tā fǎn gǎn nà xiē zài shè jiāo chǎng hé sāo shǒu nòng zī de xíng wéi.
    Er mag diese Art von gekünsteltem, flirtendem Verhalten bei gesellschaftlichen Anlässen nicht.
  • 搔首弄姿。
    Lǎo yǎn yuán xiào tā nián qīng shí hou yě ài sāo shǒu nòng zī.
    Die ältere Schauspielerin lachte, dass sie in ihrer Jugend auch kokett war.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

搔首die Kopfhaut kratzen
搔sāokratzen首shǒuKopfhaut
动宾Verb + Objekt
弄姿die Figur zur Schau stellen
弄nòngzur Schau stellen姿zīFigur
动宾Verb + Objekt

搔首 „die Kopfhaut kratzen“ und 弄姿 „die Figur zur Schau stellen“ beschreiben zusammen kokettes Gehabe.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
蚤
蚤zǎo搔sāo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil ist 手 (Hand), was zeigt, dass die Handlung mit der Hand erfolgt. Der rechte Teil ist 蚤 (Floh, Laus), der den Laut des Zeichens bestimmt.

搔 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer alten Zeichnung eines Tierkopfs mit langem Maul und Hörnern ab; die Version mit Haaren wurde zu 首.

首 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 玉玉yùJade
  • 廾廾gǒngHände

Die Form von 弄 kombiniert 玉 (Jade) mit 廾 (Hände) und zeigt Hände, die Jade berühren oder damit umgehen.

弄 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
次
次cì姿zī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

姿 paart 女 (Frau) mit 次, das den Laut angibt.

姿 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.