支离破碎 (zhī lí pò suì) — fragmentiert, zerbrochen, völlig zerfallen
Definition
Eine bildhafte Vier-Zeichen-Redewendung, die bedeutet, in Stücke zerbrochen und verstreut zu sein – betont sowohl Zertrümmerung als auch Unordnung, stärker als einfaches 碎. Wird oft für abstrakte Dinge wie Pläne, Strukturen oder Argumente verwendet (nicht nur für physische Objekte).
idiom
fragmentiertzerbrochenvöllig zerfallen
Examples
- ，支离破碎。Nà jiā gōng sī nèi bù guǎn lǐ hùn luàn, zǎo jiù zhī lí pò suì le.Das interne Management dieser Firma war chaotisch – sie war längst auseinandergefallen.
- 支离破碎，。Zhè zhāng jiù bào zhǐ yǐ jīng zhī lí pò suì, zì dōu kàn bù qīng le.Diese alte Zeitung ist bereits zerfallen, und die Schriftzeichen sind unlesbar.
- ，支离破碎。Tā de lùn wén luó ji bù tōng, jié gòu zhī lí pò suì.Seiner Arbeit fehlt logische Kohärenz und ihre Struktur ist zerstückelt.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.