敢作敢为 (gǎn zuò gǎn wéi) — (Redewendung) mutig und entschlossen im Handeln, wagemutig zu handeln und Verantwortung zu übernehmen

Definition

Ein Idiom, das jemanden lobt, der wagt zu handeln und Verantwortung zu übernehmen, nicht nur zu reden. Wird oft verwendet, um Führungskräfte oder junge Menschen zu bewundern, die sich Herausforderungen stellen.

Redewendung
mutig und entschlossen im Handeln, wagemutig zu handeln und Verantwortung zu übernehmen

Beispiele

  • 敢作敢为，。
    Tā shì yí gè gǎn zuò gǎn wéi de rén, cóng bú hài pà tiǎo zhàn.
    Er ist eine mutige und entschlossene Person, die nie Angst vor Herausforderungen hat.
  • 敢作敢为，。
    Nián qīng rén yīng gāi gǎn zuò gǎn wéi, yǒng yú zhuī qiú zì jǐ de mèng xiǎng.
    Junge Menschen sollten mutig und entschlossen sein und wagen, ihre Träume zu verfolgen.
  • 敢作敢为，。
    Zhè wèi lǐng dǎo gǎn zuò gǎn wéi, dài lǐng gōng sī zǒu chū le kùn jìng.
    Dieser Anführer ist mutig und entschlossen und führt das Unternehmen aus den Schwierigkeiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

敢作gewagt handeln
敢gǎngewagt作zuòhandeln
偏正Bestimmung + Kern
敢为gewagt tun
敢gǎngewagt为wèitun
偏正Bestimmung + Kern

敢作 und 敢为 stehen nebeneinander; beide enthalten 敢 mit der Bedeutung „gewagt“. Zusammen bedeuten sie mutiges, entschlossenes Handeln.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form zeigte eine Hand, die ein Werkzeug zum Jagen eines Wildschweins benutzte. Später wurde das Werkzeug weggelassen, ein weiterer Strich hinzugefügt – die Form verwandelte sich so in 敢.

敢 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 亻 stammt von 人 ab, was 'Person' bedeutet, und die rechte Seite 乍 liefert den Klang.

作 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form zeigte eine Hand, die ein Werkzeug zum Jagen eines Wildschweins benutzte. Später wurde das Werkzeug weggelassen, ein weiterer Strich hinzugefügt – die Form verwandelte sich so in 敢.

敢 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 為; 为 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 為 zeigte eine Hand, die ein Elefant hält; die vereinfachte Form 为 ist eine spätere Kurzform.

为 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.