斋戒 (zhāi jiè) — ein religiöses Fasten einhalten (durch Verzicht auf Nahrung, Getränke, Fleisch, Wein usw.)

Definition

Ein religiöses/rituelles Fasten, nicht zum Abnehmen: Verzicht auf Nahrung, Getränke, Fleisch oder Wein zur Reinigung von Körper und Geist. Verbunden mit dem Islam (斋月, Ramadan) und buddhistischer Praxis.

Verb
ein religiöses Fasten einhalten (durch Verzicht auf Nahrung, Getränke, Fleisch, Wein usw.)

Beispiele

  • 斋戒。
    Mù sī lín zài zhāi yuè qī jiān zhāi jiè yí gè yuè.
    Muslime fasten einen Monat lang während des Ramadan.
  • 斋戒，。
    Yǒu xiē fó jiào tú zài tè dìng jié rì zhāi jiè, yǐ shì qián chéng.
    Manche Buddhisten fasten an bestimmten Feiertagen, um ihre Hingabe zu zeigen.
  • 斋戒，。
    Tā měi nián dōu huì zhāi jiè jǐ tiān, jìng huà shēn xīn.
    Er fastet jedes Jahr ein paar Tage, um seinen Körper und Geist zu reinigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

斋zhāifasten
戒jièenthaltsam sein

斋 bezieht sich auf das Fasten zur Reinigung und 戒 auf das Enthaltsamkeit; zusammen beschreiben sie religiöse Selbstverleugnung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 齋; 斋 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìGott; Gottheit
Lautteil声符shēngfú
齊
齊qí齋zhāi
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 齋 kombiniert 示 (Gottheit) mit 齊 als Laut-Teil; die vereinfachte Form 斋 ist eine Abkürzung.

斋 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 戈戈gēHellebarde
  • 廾廾gǒngHände

戒 zeigt 廾 (Hände) und 戈 (Hellebarde) zusammen: Hände, die eine Waffe als Warnung hochhalten.

戒 öffnen →
Erscheint in
Religion & Glaube

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.