斟酌 (zhēn zhuó) — sorgfältig erwägen, abwägen

Definition

斟酌 bedeutet, jede Option sorgfältig abzuwägen, bevor man sich entscheidet – verwendet für Wörter, Formulierungen oder Details, weniger für breite Strategie (权衡) oder Politik (商讨). Schriftlicher/formeller Sprachgebrauch.

Verb
sorgfältig erwägenabwägen

Beispiele

  • 斟酌。
    Zhè ge wèn tí xū yào zǐ xì zhēn zhuó yí xià.
    Dieses Problem erfordert sorgfältige Überlegung.
  • 斟酌，。
    Tā zhēn zhuó le hěn jiǔ, cái zuò chū jué dìng.
    Er hat lange überlegt, bevor er eine Entscheidung getroffen hat.
  • ，斟酌。
    Xiě wén zhāng shí, měi gè cí dōu yào fǎn fù zhēn zhuó.
    Beim Schreiben eines Artikels muss jedes Wort sorgfältig abgewogen werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

斟zhēnWein einschenken
酌zhuóWein probieren

斟 und 酌 beschreiben beide das Umgang mit Wein – im übertragenen Sinne bedeutet das, Optionen sorgfältig abzuwägen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斗斗dòuKrug; Becher
Lautteil声符shēngfú
甚
甚shèn斟zhēn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

斟 kombiniert 斗 – einen Krug oder Becher zum Einschenken – mit 甚, das den Laut vorgibt.

斟 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
酉酉yǒu
Lautteil声符shēngfú
勺
勺sháo酌zhuó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

酌 setzt sich aus 酉 und 勺 zusammen: 酉 steht im Zusammenhang mit der Bedeutung, 勺 liefert den Klang.

酌 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.