新世界 (xīn shì jiè) — die Neue Welt (bezieht sich auf Amerika)

Definition

Eigenname, wörtlich 'neue Welt', bezieht sich auf Amerika – die westliche Hemisphäre, wie von europäischen Entdeckern benannt. Das Gegenteil ist 旧世界 (die Alte Welt: Europa, Asien, Afrika).

Substantiv

die Neue Welt (bezieht sich auf Amerika)

Beispiele

新世界，。
Gē lún bù fā xiàn xīn shì jiè de shí hou, ōu zhōu rén fēi cháng xīng fèn.
Als Kolumbus die Neue Welt entdeckte, waren die Europäer sehr aufgeregt.
新世界。
Hěn duō ōu zhōu rén yí mín dào xīn shì jiè qù kāi shǐ xīn shēng huó.
Viele Europäer wanderten in die Neue Welt aus, um ein neues Leben zu beginnen.
新世界。
xīn shì jiè Yǔ jiù shì jiè zhī jiān de mào yì yuè lái yuè pín fán.
Der Handel zwischen der Neuen Welt und der Alten Welt wurde immer häufiger.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

新xīnneu

世界Welt

世shìWelt/Ära界jièBereich/Grenze

联合Nebenordnung

新 bedeutet neu und 世界 die Welt – das Wort bezeichnet die neu entdeckte Welt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Bedeutungsteil形符xíngfú

斤斤jīn

Lautteil声符shēngfú

辛

辛xīn新xīn

Heute gleicher Laut

Ursprünglich paarte man 斤 (Holzhacken) mit 辛 für den Laut. Es wurde wegen seines Lauts für 新 übernommen, sodass die Holzhacken-Teile nichts mit „neu“ zu tun haben.

新 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

世 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

田介界

Bedeutungsteil形符xíngfú

田田tiánFeld

Lautteil声符shēngfú

介

介jiè界jiè

Heute gleicher Laut

界 setzt sich aus 田 (Feld) und 介 zusammen. 田 trägt die Bedeutung, 介 liefert den Klang.