无可挽回 (wú kě wǎn huí) — unwiederbringlich, unumkehrbar, nicht mehr zu retten

Definition

Ein viersilbiger Ausdruck, der bedeutet, dass eine Situation nicht mehr repariert werden kann – stärker als nur 'schlecht', betont den dauerhaften Verlust. Die Würfel sind gefallen, ohne Möglichkeit der Umkehr oder Wiedergutmachung.

Verb
unwiederbringlichunumkehrbarnicht mehr zu retten

Beispiele

  • ，无可挽回。
    Zhè ge jué dìng yí dàn zuò chū, jiù wú kě wǎn huí le.
    Sobald diese Entscheidung getroffen ist, ist sie unumkehrbar.
  • ，无可挽回。
    Shí jiān yǐ jīng guò qù, zào chéng de sǔn shī wú kě wǎn huí.
    Die Zeit ist vergangen, und der verursachte Schaden ist nicht mehr gutzumachen.
  • ，无可挽回。
    Tā men de guān xì yǐ jīng pò liè, wú kě wǎn huí le.
    Ihre Beziehung ist zerbrochen und nicht mehr zu retten.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

可 paart 口 (Mund) mit 丂 als Lautteil; es steht in Zusammenhang mit Luft aus dem Mund – vielleicht Singen.

可 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
免
免miǎn挽wǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 挽 ist der linke Teil 扌 ein Hand-Symbol, das eine mit der Hand ausgeführte Aktion zeigt. Der rechte Teil 免 gibt den Laut an.

挽 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

回 entstand aus einer Darstellung einer Spirale, die etwas Drehendes zeigt.

回 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.