无怨无悔 (wú yuàn wú huǐ) — keine Reue oder Beschwerden haben; bereitwillig und klaglos sein

Definition

Eine feststehende Wendung, die 'ohne Klage, ohne Reue' bedeutet – wird verwendet, um das bedingungslose Akzeptieren einer Entscheidung, eines Opfers oder einer Pflicht zu beschreiben, oft mit einem feierlichen, verpflichtenden Unterton.

Verb
keine Reue oder Beschwerden habenbereitwillig und klaglos sein

Beispiele

  • 无怨无悔。
    Tā duì zì jǐ xuǎn zé de rén shēng dào lù wú yuàn wú huǐ.
    Er bereut den von ihm gewählten Lebensweg nicht.
  • 无怨无悔。
    Tā wú yuàn wú huǐ dì zhào gù le nián mài de fù mǔ èr shí nián.
    Sie kümmerte sich zwanzig Jahre lang ohne Klage um ihre alten Eltern.
  • ，无怨无悔。
    Jí shǐ jié guǒ bù lǐ xiǎng, wǒ yě wú yuàn wú huǐ.
    Selbst wenn das Ergebnis nicht ideal ist, habe ich keine Reue.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

无怨keine Beschwerden
无wúhaben keine怨yuànBeschwerde
动宾Verb + Objekt
无悔keine Reue
无wúhaben keine悔huǐReue
动宾Verb + Objekt

无怨 bedeutet keine Beschwerden haben, und 无悔 bedeutet keine Reue empfinden.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
夗
夗wǎn怨yuàn
Heute gleicher Laut

怨 hat unten 心 (Herz) und oben 夗 als Lautteil; der Herz-Teil zeigt, dass die Bedeutung mit Gefühlen zu tun hat.

怨 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīn
Lautteil声符shēngfú
每
每měi悔huǐ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

悔 verbindet 忄, den Herz-Teil, mit 每, das einen Klanghinweis gibt.

悔 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & GefühleIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.