日出而作 (rì chū ér zuō) — bei Sonnenaufgang mit der Arbeit beginnen (und bei Sonnenuntergang ruhen); ein einfaches, bäuerliches Leben führen
Definition
Ein literarisches Chengyu, das einen traditionellen landwirtschaftlichen Rhythmus beschreibt – bei Sonnenaufgang aufstehen, bei Sonnenuntergang aufhören. Gepaart mit 日落而息 idealisiert es ein einfaches Bauernleben.
verb
bei Sonnenaufgang mit der Arbeit beginnen (und bei Sonnenuntergang ruhen)ein einfachesbäuerliches Leben führen
Examples
- 日出而作，。Nóng mín men rì chū ér zuō, rì luò ér xī.Bauern beginnen bei Sonnenaufgang mit der Arbeit und ruhen bei Sonnenuntergang.
- 日出而作。Tā xiàng wǎng nà zhǒng rì chū ér zuō de tián yuán shēng huó.Er sehnt sich nach dieser Art von ländlichem Leben, bei dem man bei Sonnenaufgang mit der Arbeit beginnt.
- ，日出而作。Zài zhè ge xiǎo zhèn shàng, rén men réng rán bǎo chí zhe rì chū ér zuō de chuán tǒng.In dieser Kleinstadt bewahren die Menschen noch die Tradition, bei Sonnenaufgang mit der Arbeit zu beginnen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.