时效性 (shí xiào xìng) — Zeitsensitivität, Aktualität (die Eigenschaft, nur innerhalb eines bestimmten Zeitrahmens relevant oder gültig zu sein)

Definition

Eine Eigenschaft von Informationen, Dokumenten oder Regeln, die ihre Nützlichkeit auf ein bestimmtes Zeitfenster begrenzt – danach verfallen sie oder verlieren an Wert.

Substantiv
ZeitsensitivitätAktualität (die Eigenschaft, nur innerhalb eines bestimmten Zeitrahmens relevant oder gültig zu sein)

Beispiele

  • 时效性，。
    Xīn wén de shí xiào xìng hěn qiáng, guò le yì zhōu jiù méi shén me jià zhí le.
    Nachrichten haben eine starke Aktualität – nach einer Woche haben sie wenig Wert.
  • 时效性。
    Zhè ge fǎ lǜ wén jiàn de shí xiào xìng shì sān nián.
    Die Gültigkeitsdauer dieses Rechtsdokuments beträgt drei Jahre.
  • 时效性。
    Shù jù fēn xī bì xū kǎo lǜ shù jù de shí xiào xìng.
    Datenanalyse muss die Aktualität der Daten berücksichtigen.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

时效zeitlich begrenzte Wirkung
时shíZeit效xiàoWirkung
偏正Bestimmung + Kern
性xìngEigenschaft

时效 (zeitlich begrenzte Wirkung) + 性 beschreibt die Eigenschaft, nur innerhalb eines bestimmten Zeitraums relevant zu sein.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 時; 时 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne; Tag
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī時shí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 時 kombiniert 日 (Sonne/Tag) mit 之 als lautgebendem Teil; die vereinfachte Form 时 ist nicht die beschriebene Variante.

时 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūschlagen; Handlung
Lautteil声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

效 kombiniert 攵 (vollständig geschrieben als 攴), was „schlagen; Handlung“ bedeutet, mit 交, das den Laut angibt.

效 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

性 setzt sich aus 忄 (dem Herz) und 生 (einem Lauthinweis) zusammen. Der Herz-Teil verknüpft das Wort mit der inneren Natur oder Eigenschaft einer Person.

性 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.