时隐时现 (shí yǐn shí xiàn) — abwechselnd erscheinen und verschwinden; zeitweise sichtbar sein

Definition

Eine anschauliche feste Redewendung, die bedeutet, dass etwas immer wieder auftaucht und verschwindet – wie flackerndes Licht oder ein Schatten, der im Nebel kurz zu sehen ist. Hauptsächlich beschreibend; nicht für bewusste Ein- und Ausschaltvorgänge verwendet.

Verb
abwechselnd erscheinen und verschwindenzeitweise sichtbar sein

Beispiele

  • 时隐时现，。
    Yuǎn chù de dēng guāng shí yǐn shí xiàn, xiàng shì yǒu rén zài qiú jiù.
    Das Licht in der Ferne flackerte auf und ab, als ob jemand um Hilfe signalisierte.
  • 时隐时现，。
    Nà ge mó hu de shēn yǐng zài wù zhōng shí yǐn shí xiàn, ràng rén gǎn dào bù ān.
    Diese verschwommene Gestalt tauchte im Nebel auf und verschwand wieder, was die Menschen verunsicherte.
  • 时隐时现，。
    Huí yì zhōng de huà miàn shí yǐn shí xiàn, tā nǔ lì xiǎng zhuā zhù què zǒng shì tú láo.
    Die Bilder in seiner Erinnerung flackerten auf und ab; er versuchte, sie zu fassen, aber vergeblich.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 時; 时 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne; Tag
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī時shí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 時 kombiniert 日 (Sonne/Tag) mit 之 als lautgebendem Teil; die vereinfachte Form 时 ist nicht die beschriebene Variante.

时 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 隱; 隐 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 隱 verbindet 阝 (阜) mit 㥯 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 隐 ist eine Kurzform, weshalb die rechte Seite nicht 㥯 ist.

隐 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 時; 时 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne; Tag
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī時shí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 時 kombiniert 日 (Sonne/Tag) mit 之 als lautgebendem Teil; die vereinfachte Form 时 ist nicht die beschriebene Variante.

时 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 現; 现 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
見
見jiàn現
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 現 verbindet 玉 (Jade) mit 見 als lautgebendes Element; die vereinfachte Form 现 ist eine Kurzform, und ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Elementen.

现 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.