昂首阔步 (áng shǒu kuò bù) — mit erhobenem Kopf und großen Schritten gehen – auf selbstbewusste, stolze Art; (übertragen) selbstbewusst und würdevoll handeln oder vorankommen

Definition

Ein Chengyu (Redewendung), das jemanden beschreibt, der mit erhobenem Kopf und vorgeschobener Brust selbstbewusst und stolz voranschreitet – wird oft für Truppen, Führungspersönlichkeiten oder aufstrebende Mächte in Bewegung verwendet.

Redewendung
mit erhobenem Kopf und großen Schritten gehen – auf selbstbewusste, stolze Art(übertragen) selbstbewusst und würdevoll handeln oder vorankommen

Beispiele

  • 昂首阔步。
    Tā áng shǒu kuò bù dì zǒu jìn le huì chǎng.
    Er schritt stolz in den Versammlungssaal.
  • 昂首阔步，。
    Zhàn shì men áng shǒu kuò bù, zhǎn xiàn le jūn rén de yīng zī.
    Die Soldaten marschierten mit erhobenen Köpfen und großen Schritten und zeigten die heldenhafte Haltung von Militärangehörigen.
  • 昂首阔步。
    Zhè jiā qǐ yè zhèng áng shǒu kuò bù dì zǒu xiàng guó jì shì chǎng.
    Dieses Unternehmen schreitet selbstbewusst auf den internationalen Markt zu.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

昂首Kopf heben
昂ángheben首shǒuKopf
动宾Verb + Objekt
阔步weite Schritte
阔kuòweit步bùSchritt
偏正Bestimmung + Kern

昂首 hebt den Kopf und 阔步 macht weite Schritte – zusammen deuten sie auf einen stolzen, selbstbewussten Gang hin.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
卬
卬áng昂áng
Heute gleicher Laut

昂 kombiniert 日 (Sonne) mit 卬 – einer Darstellung eines stehenden und eines knienden Mannes –, das den Laut liefert.

昂 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer alten Zeichnung eines Tierkopfs mit langem Maul und Hörnern ab; die Version mit Haaren wurde zu 首.

首 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 闊; 阔 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
門門ménTor; Tür
Lautteil声符shēngfú
活
活huó闊kuò
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 闊 zeigt 門 (Tor oder Tür) zusammen mit 活, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 阔 ist eine spätere Kurzform.

阔 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

步 verwendet zwei Formen von 止 (Fuß), eine davon umgedreht, um zu zeigen, wie ein Fuß vor den anderen tritt.

步 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenPersönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.