昙花一现 (tán huā yī xiàn) — kurz aufblühen; (übertragen) kurzlebig, flüchtig (von Erfolg, Ruhm usw.)

Definition

Examples

• 他的成功只是昙花一现，很快就被人忘记了。
  Tā de chéng gōng zhǐ shì tán huā yī xiàn, hěn kuài jiù bèi rén wàng jì le.
  Sein Erfolg war nur ein Strohfeuer; er wurde schnell vergessen.
• 这种时尚就是昙花一现，流行不了多久。
  Zhè zhǒng shí shàng jiù shì tán huā yī xiàn, liú xíng bù liǎo duō jiǔ.
  Diese Art von Mode ist nur ein vorübergehender Trend; sie wird nicht lange anhalten.
• 那个明星的事业如昙花一现，只辉煌了一年。
  Nà ge míng xīng de shì yè rú tán huā yī xiàn, zhī huī huáng le yì nián.
  Die Karriere dieses Stars war wie eine kurzlebige Blüte, nur ein Jahr lang glanzvoll.