昙花一现 (tán huā yī xiàn) — kurz aufblühen; (übertragen) kurzlebig, flüchtig (von Erfolg, Ruhm usw.)

Definition

Wörtlich 'die nachtblühende Cereus blüht für einen Augenblick' – verwendet für Dinge (Ruhm, Trends, Erfolg), die kurz aufleuchten und schnell verschwinden. Negative Bedeutung: ein kurzer, unbeständiger Glanz.

Redewendung
kurz aufblühen(übertragen) kurzlebigflüchtig (von Erfolg, Ruhm usw.)

Beispiele

  • 昙花一现，。
    Tā de chéng gōng zhǐ shì tán huā yī xiàn, hěn kuài jiù bèi rén wàng jì le.
    Sein Erfolg war nur ein Strohfeuer; er wurde schnell vergessen.
  • 昙花一现，。
    Zhè zhǒng shí shàng jiù shì tán huā yī xiàn, liú xíng bù liǎo duō jiǔ.
    Diese Art von Mode ist nur ein vorübergehender Trend; sie wird nicht lange anhalten.
  • 昙花一现，。
    Nà ge míng xīng de shì yè rú tán huā yī xiàn, zhī huī huáng le yì nián.
    Die Karriere dieses Stars war wie eine kurzlebige Blüte, nur ein Jahr lang glanzvoll.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 曇; 昙 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 曇 setzt sich aus 日 (Sonne) und 雲 (Wolken) zusammen – eine Sonne hinter Wolken; die vereinfachte Form 昙 ist eine spätere Kurzschrift.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras; Pflanze
Lautteil声符shēngfú
化
化huà花
Heute gleicher Laut

花 kombiniert 艹 (Gras; Pflanze) mit 化, das den Laut bestimmt.

花 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 現; 现 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
見
見jiàn現
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 現 verbindet 玉 (Jade) mit 見 als lautgebendes Element; die vereinfachte Form 现 ist eine Kurzform, und ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Elementen.

现 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.