晚礼服 (wǎn lǐ fú) — Abendkleid; formelle Abendkleidung

Definition

Substantiv
Abendkleidformelle Abendkleidung
Zählwort · 件

Beispiele

  • 晚礼服。
    Tā chuān zhuó yí jiàn piào liang de wǎn lǐ fú qù cān jiā wǎn huì.
    Sie trug ein schönes Abendkleid, um an der Gala teilzunehmen.
  • 晚礼服。
    Zhè tào wǎn lǐ fú shì shè jì shī zhuān mén wèi tā dìng zhì de.
    Dieses Set aus formeller Abendbekleidung wurde vom Designer speziell für sie angefertigt.
  • 晚礼服。
    Lǐ fú diàn lǐ yǒu gè zhǒng yán sè hé kuǎn shì de wǎn lǐ fú.
    Das Geschäft für formelle Kleidung hat Abendkleider in verschiedenen Farben und Stilen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

晚wǎnAbend
礼服festliche Kleidung
礼lǐZeremonie服fúKleidung
偏正Bestimmung + Kern

晚 bezeichnet den Abend und 礼服 bezeichnet festliche Kleidung – also bedeutet es ein abendliches Festkleid.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rì
Lautteil声符shēngfú
免
免miǎn晚wǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

晚 kombiniert 日 (die Sonnenkomponente) mit 免, das den Klang liefert.

晚 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 禮; 礼 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
礻Ausgeschrieben als示shìAltar
Lautteil声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 禮 kombiniert 礻 (Altar) mit 豊, einem Lautteil, für Rituale am Altar; die vereinfachte Form 礼 ist eine spätere Kurzschreibweise.

礼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
凡凡fánTablett
Lautteil声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 服 war 𠬝 das ursprüngliche Bild für „unterwerfen“; der hinzugefügte linke Teil 凡, eine Tablett, änderte später seine Form.

服 öffnen →
Erscheint in
Kleidung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.