暗度陈仓 (àn dù chén cāng) — (Chengyu (Redewendung)) eine Handlung vortäuschen, während man heimlich eine andere ausführt; etwas unter dem Deckmantel einer Ablenkung tun

Definition

Ein historisch-strategisches Chengyu (Redewendung): den Anschein erwecken, einen Weg (offen) zu nehmen, während man heimlich über einen anderen vorrückt, um einen Vorteil zu erlangen. Wird als Verbphrase verwendet, die 'offen täuschen und verdeckt zuschlagen' bedeutet – eine bewusste Taktik, keine zufällige Täuschung.

Verb
(Chengyu (Redewendung)) eine Handlung vortäuschen, während man heimlich eine andere ausführtetwas unter dem Deckmantel einer Ablenkung tun
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，暗度陈仓，。
    Tā biǎo miàn shàng zài tán pàn, shí jì shì àn dù chén cāng, àn zhōng lián xì le duì fāng duì shǒu.
    Oberflächlich verhandelte er, aber tatsächlich kontaktierte er heimlich den Gegner der anderen Seite – eine klassische Finte.
  • ，暗度陈仓，。
    Zhè chǎng shāng yè jìng zhēng, tā men yòng le àn dù chén cāng de cè lüè, chéng gōng qiǎng zhàn le shì chǎng.
    In diesem Geschäftswettbewerb verwendeten sie eine 'Täuschungs- und Angriffs'-Strategie und eroberten erfolgreich den Markt.
  • ，暗度陈仓。
    Zhàn zhēng zhōng, àn dù chén cāng shì cháng yòng de jì móu zhī yī.
    In der Kriegsführung ist 'heimliches Überqueren bei Chencang' eine der häufig verwendeten Strategien.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
音
音yīn暗àn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

暗 verbindet 日 (Sonne) mit 音, was den Laut ergibt.

暗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
又又yòuHand
Lautteil声符shēngfú
石
石shí度dù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

度 enthält 又 (Hand) sowie eine abgewandelte Form von 石; 石 liefert den passenden Klang, und die Hand steht für die Verwendung der Hand als Messgrundlage.

度 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 陳; 陈 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fùHügel
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng陳chén
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 陳 kombiniert 阜 (Hügel) mit 東 als Lautkomponente.

陈 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 倉; 仓 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

仓 wird über die traditionelle Form 倉 erklärt: 合 (sammeln) wird mit 戶 (Tür) kombiniert, um ein Lagerhaus darzustellen.

仓 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.