暗度陈仓 (àn dù) — (Chengyu (Redewendung)) eine Handlung vortäuschen, während man heimlich eine andere ausführt; etwas unter dem Deckmantel einer Ablenkung tun
Definition
Ein historisch-strategisches Chengyu (Redewendung): den Anschein erwecken, einen Weg (offen) zu nehmen, während man heimlich über einen anderen vorrückt, um einen Vorteil zu erlangen. Wird als Verbphrase verwendet, die 'offen täuschen und verdeckt zuschlagen' bedeutet – eine bewusste Taktik, keine zufällige Täuschung.
verb
(Chengyu (Redewendung)) eine Handlung vortäuschenwährend man heimlich eine andere ausführtetwas unter dem Deckmantel einer Ablenkung tun
Examples
- ，暗度陈仓，。Tā biǎo miàn shàng zài tán pàn, shí jì shì àn dù, àn zhōng lián xì le duì fāng duì shǒu.Oberflächlich verhandelte er, aber tatsächlich kontaktierte er heimlich den Gegner der anderen Seite – eine klassische Finte.
- ，暗度陈仓，。Zhè chǎng shāng yè jìng zhēng, tā men yòng le àn dù de cè lüè, chéng gōng qiǎng zhàn le shì chǎng.In diesem Geschäftswettbewerb verwendeten sie eine 'Täuschungs- und Angriffs'-Strategie und eroberten erfolgreich den Markt.
- ，暗度陈仓。Zhàn zhēng zhōng, àn dù shì cháng yòng de jì móu zhī yī.In der Kriegsführung ist 'heimliches Überqueren bei Chencang' eine der häufig verwendeten Strategien.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.