暗渡陈仓 (àn dù Chén cāng) — etwas vortäuschen, während man etwas anderes tut; unter dem Deckmantel einer Ablenkung handeln
Definition
Ein Chengyu (Redewendung) aus einer Strategie der Han-Dynastie: heimlich X tun, während man offen Y tut, um zu täuschen. Wird für betrügerische Taktiken in Wirtschaft, Politik oder Militär verwendet – nicht für kleine alltägliche Lügen.
verb
etwas vortäuschenwährend man etwas anderes tutunter dem Deckmantel einer Ablenkung handeln
Examples
- ，暗渡陈仓。Tā biǎo miàn shàng zhī chí wǒ men, shí jì shang shì zài àn dù Chén cāng.Er scheint uns zu unterstützen, aber in Wirklichkeit tut er so, als ob er etwas anderes tut.
- 暗渡陈仓，。Zhè jiā gōng sī yòng jiàng jià lái àn dù Chén cāng, qí shí shì zài zhuǎn yí kù cún.Dieses Unternehmen nutzt Preissenkungen als Ablenkung, um heimlich Lagerbestände zu verschieben.
- ，暗渡陈仓。Jūn shì xíng dòng zhōng, àn dù Chén cāng shì yì zhǒng cháng jiàn de cè lüè.Bei militärischen Operationen ist das Vortäuschen einer Sache, während man eine andere tut, eine gängige Strategie.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.