更上一层楼 (gèng shàng yī céng lóu) — weitere Fortschritte machen; neue Höhen erreichen; nach weiterer Verbesserung streben

Definition

Ein Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'eine noch höhere Stufe erreichen' – verwendet, um fortgesetzten Fortschritt auf einem bereits guten Ergebnis zu fördern oder zu beschreiben. Aus dem Gedicht '欲穷千里目，更上一层楼' (um tausend Meilen weiter zu sehen, steige eine weitere Etage hinauf).

Redewendung
weitere Fortschritte machenneue Höhen erreichennach weiterer Verbesserung streben

Beispiele

  • ，更上一层楼，。
    Jīn nián de chéng jì yǐ jīng hěn hǎo, dàn wǒ men yào gèng shàng yī céng lóu, zhēng qǔ gèng dà de jìn bù.
    Die diesjährigen Ergebnisse sind bereits gut, aber wir sollten uns um weitere Verbesserung bemühen und größere Fortschritte erzielen.
  • ，更上一层楼。
    Nǐ zhè cì kǎo shì dé le dì yī míng, xī wàng xià cì néng gèng shàng yī céng lóu.
    Du hast bei dieser Prüfung den ersten Platz belegt; ich hoffe, du kannst beim nächsten Mal eine noch höhere Stufe erreichen.
  • ，更上一层楼，。
    Gōng sī de fā zhǎn yǐ jīng bú cuò, dàn xū yào gèng shàng yī céng lóu, cái néng zài jìng zhēng zhōng shèng chū.
    Die Entwicklung des Unternehmens ist bereits gut, aber es muss neue Höhen erklimmen, um im Wettbewerb hervorzustechen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pūHand mit Peitsche; Handlung
Lautteil声符shēngfú
𰀒
𰀒𰀒更gēng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die alte Form zeigte zwei Streitwagen, 𰀒; 攴, eine Hand mit einer Peitsche, wurde hinzugefügt, um die Handlung anzuzeigen – ein Teil eines Streitwagens wurde weggelassen, und der verbleibende Teil nahm die heutige Form von 更 an.

更 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 層; 层 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
尸尸shī
Lautteil声符shēngfú
曾
曾céng層céng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 層 nutzt 尸 für die Bedeutung und 曾 für den Laut; die vereinfachte Form 层 ist eine spätere Abkürzung.

层 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 樓; 楼 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
婁
婁lóu樓lóu
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 樓 paart 木 (Baum) mit 婁 als Lautteil; die vereinfachte Form 楼 ist eine spätere Kurzschreibweise.

楼 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenErfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.