有余 (yǒu yú) — mehr als genug haben, Überschuss haben; (nach einer Zahl) über, mehr als

Definition

Wörtlich 'einen Überschuss haben' — wird verwendet, um zu sagen, dass etwas mehr als genug ist (Zeit, Geld, Essen), und nach Zahlen, um 'über' zu bedeuten (z.B. 四十有余 'über vierzig').

Verb
mehr als genug habenÜberschuss haben(nach einer Zahl) übermehr als

Beispiele

  • 。
    Tā měi gè yuè dōu chuò chuò yǒu yú.
    Ihm reicht es jeden Monat mehr als.
  • ，。
    Jīn nián shōu cheng hěn hǎo, liáng shi yǒu le yú.
    Dieses Jahr ist die Ernte gut und es gibt einen Getreideüberschuss.
  • 有余，。
    Tā kàn qǐ lái sì shí yǒu yú, dàn shí jì gèng nián qīng.
    Er sieht über vierzig aus, ist aber tatsächlich jünger.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

有yǒuhaben
余yúÜberschuss

有 bedeutet „haben“ und 余 „Überschuss“ – das Wort drückt aus, dass man mehr als genug hat.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 餘; 余 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
食食shí
Lautteil声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 餘 kombiniert 食 (Essen) mit 余 als Klangteil; die vereinfachte Form 余 ist eine spätere Abkürzung.

余 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.