有分寸 (yǒu fēn cùn) — ein Gefühl für Anstand haben; seine Grenzen in Wort und Tat kennen

Definition

Eine feste Redewendung: die richtigen Grenzen in Wort und Tat kennen – das der Situation Angemessene sagen oder tun.

Verb
ein Gefühl für Anstand habenseine Grenzen in Wort und Tat kennen

Beispiele

  • 有分寸。
    Tā shuō huà hěn yǒu yǒu fēn cùn.
    Er spricht mit einem Sinn für Anstand.
  • 。
    Tā zuò shì yǒu yì diǎn fēn cùn.
    Er hat etwas Fingerspitzengefühl beim Handeln.
  • ，有分寸。
    Zài zhèng shì chǎng hé, nǐ yào yǒu yǒu fēn cùn.
    In formellen Situationen musst du ein Gespür für das rechte Maß haben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

有yǒuhaben
分寸Grenzen
分fēnLängeneinheit寸cùnLängeneinheit
联合Nebenordnung

Wenn man 分寸 – winzige Längeneinheiten – hat, weiß man, wo die Grenzen liegen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

寸 hat zwei unzusammenhängende Urformen: eine Linie an der Hand und eine abgekürzte Form eines anderen Zeichens. Es wurde wegen seines Klangs übernommen – das Bild hat nichts mit der heutigen Bedeutung zu tun.

寸 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.