有利于 (yǒu lì yú) — vorteilhaft sein für; nützlich sein für

Definition

Wird verwendet, um auszudrücken, dass eine Sache gut für eine andere ist oder ihr hilft (eine Politik, eine Handlung, eine Gewohnheit). Anders als ein einfaches Adjektiv wie 好 nimmt es den Nutznießer direkt als Objekt — 'A 有利于 B' bedeutet A nützt B.

Verb
vorteilhaft sein fürnützlich sein für

Beispiele

  • 有利于。
    Chōng zú de shuì mián yǒu lì yú jiàn kāng.
    Ausreichend Schlaf ist gut für die Gesundheit.
  • 有利于。
    Duō yùn dòng yǒu lì yú bǎo chí shēn tǐ jiàn kāng.
    Mehr Bewegung hilft, die körperliche Gesundheit zu erhalten.
  • 有利于。
    Zhè ge zhèng cè yǒu lì yú jīng jì fā zhǎn.
    Diese Politik ist vorteilhaft für die wirtschaftliche Entwicklung.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

有利Nutzen haben
有yǒuhaben利lìNutzen
动宾Verb + Objekt
于yúin Richtung von

„有利“ bedeutet einen Nutzen zu haben, und „于“ heißt in Richtung von etwas – somit bedeutet das Wort nützlich für dieses Ding.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

利 kombiniert 禾 (Getreide) und 刀 (Messer), um ein Messer zum Schneiden von Getreide zu zeigen.

利 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīflacher Luftstrom
  • 丂丂kǎoausatmen

Die alte Form von 于 könnte ein antikes Blasinstrument darstellen. Eine andere Erklärung sieht in 一 einen flachen Luftstrom und in 丂 ein Zeichen für das Ausatmen.

于 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.