有去无回 (yǒu) — keine Rückkehr haben; den Rubikon überschreiten; ein Punkt ohne Wiederkehr sein
Definition
Eine Redewendung für einen unumkehrbaren, alles-oder-nichts-Schritt — 'point of no return'. Wird für entscheidende Handlungen verwendet, bei denen ein Zurück unmöglich ist.
idiom
keine Rückkehr habenden Rubikon überschreitenein Punkt ohne Wiederkehr sein
Examples
- ，有去无回。Zhè cì tóu zī fēng xiǎn hěn dà, zī jīn kě néng yǒu.Diese Investition ist sehr riskant; das Geld könnte für immer weg sein.
- ，有去无回。Tā jué dìng lí kāi jiā xiāng, tà shàng yǒu de lù.Er beschloss, seine Heimatstadt zu verlassen und sich auf eine Reise ohne Wiederkehr zu begeben.
- ，有去无回。Zhè ge xuǎn zé yí dàn zuò chū, jiù shì yǒu le.Sobald diese Entscheidung getroffen ist, gibt es kein Zurück mehr.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.