有去无回 (yǒu qù wú huí) — keine Rückkehr haben; den Rubikon überschreiten; ein Punkt ohne Wiederkehr sein

Definition

Eine Redewendung für einen unumkehrbaren, alles-oder-nichts-Schritt — 'point of no return'. Wird für entscheidende Handlungen verwendet, bei denen ein Zurück unmöglich ist.

Redewendung
keine Rückkehr habenden Rubikon überschreitenein Punkt ohne Wiederkehr sein

Beispiele

  • ，有去无回。
    Zhè cì tóu zī fēng xiǎn hěn dà, zī jīn kě néng yǒu qù wú huí.
    Diese Investition ist sehr riskant; das Geld könnte für immer weg sein.
  • ，有去无回。
    Tā jué dìng lí kāi jiā xiāng, tà shàng yǒu qù wú huí de lù.
    Er beschloss, seine Heimatstadt zu verlassen und sich auf eine Reise ohne Wiederkehr zu begeben.
  • ，有去无回。
    Zhè ge xuǎn zé yí dàn zuò chū, jiù shì yǒu qù wú huí le.
    Sobald diese Entscheidung getroffen ist, gibt es kein Zurück mehr.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

有去es geht weg
有yǒuhaben去qùgehen
动宾Verb + Objekt
无回keine Rückkehr
无wúohne回huízurückkehren
动宾Verb + Objekt

Kombiniert 有去 (es geht weg) und 无回 (keine Rückkehr) – die Reise hat also kein Zurück.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

去 paart 大 (ein Mensch) mit 口 (Mund oder Objekt). Die Deutung besagt, dass ein Mensch einen Ort verlässt, seinen Mund öffnet oder ein Objekt bedeckt.

去 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

回 entstand aus einer Darstellung einer Spirale, die etwas Drehendes zeigt.

回 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.