有喜 (yǒu xǐ) — (euphemistisch) schwanger sein, ein Kind erwarten

Definition

有喜 (yǒu xǐ) ist ein höflicher, traditioneller Euphemismus für 'schwanger sein' — wird bei der Ankündigung oder Gratulation verwendet, nicht im medizinischen Kontext.

Verb
(euphemistisch) schwanger seinein Kind erwarten

Beispiele

  • 有喜。
    Tā yǒu xǐ le.
    Sie ist schwanger.
  • ，。
    Tā yǒu le xǐ zhī hòu, jiù hěn shǎo chū mén le.
    Nachdem sie schwanger wurde, geht sie selten aus.
  • 有喜！
    Gōng xǐ nǐ yǒu xǐ le!
    Herzlichen Glückwunsch zur Schwangerschaft!

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

有yǒuhaben
喜xǐFreude

有 bedeutet „haben“ und 喜 „Freude“ – das ist eine alte Umschreibung für Schwangerschaft.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

喜 kombiniert 壴, eine Trommel, mit 口, einem Mund.

喜 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.