有失 (yǒu shī) — etwas Erwartetem entbehren; einen Standard nicht einhalten

Definition

有失 (yǒu) ist eine formelle, schriftliche Konstruktion mit der Bedeutung 'einen Standard nicht erreichen' — immer gefolgt von einer Eigenschaft wie 体面 oder 公允. Verwende es in formellen Urteilen, nicht in der Alltagssprache.

Verb
etwas Erwartetem entbehreneinen Standard nicht einhalten

Beispiele

  • 有失。
    Tā de yán xíng yǒu shī tǐ miàn.
    Seine Worte und Taten entbehrten der Würde.
  • 有失。
    Zhè zhǒng píng jià yǒu shī gōng yǔn.
    Diese Art von Bewertung ist unfair.
  • ，有失。
    Zuò wéi zhǎng bèi, tā zhè yàng zuò yǒu shī shēn fèn.
    Als Älterer ist es unter seiner Würde, so etwas zu tun.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

有yǒuhaben
失shīVerlust/Fehler

有 deutet auf eine 失 hin – einen Verlust oder Fehler – also etwas, das nicht vollständig ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form wird als Fußabdruck einer gestürzten Person umgeben von Blutstropfen interpretiert; eine andere Deutung verbindet 手 (Hand) und 乙, um zu zeigen, dass etwas aus der Hand fällt.

失 öffnen →
Erscheint in
Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.