有待 (yǒu dài) — noch nicht erledigt sein; auf (Abschluss) warten

Definition

Formelle schriftliche Wendung mit der Bedeutung 'muss noch (getan werden)' – wird verwendet, um etwas als noch ausstehend zu kennzeichnen. Anders als 等待 ('warten auf' ein Ereignis) betont 有待, dass die Handlung selbst unvollendet ist.

Verb
noch nicht erledigt seinauf (Abschluss) warten

Beispiele

  • 有待。
    Zhè ge wèn tí yǒu dài jiě jué.
    Dieses Problem muss noch gelöst werden.
  • 有待。
    Tā de zī zhì yǒu dài jìn yí bù què rèn.
    Seine Qualifikationen müssen noch weiter bestätigt werden.
  • 有待。
    Xīn de tí àn yǒu dài yì huì tǎo lùn.
    Der neue Vorschlag muss noch vom Parlament diskutiert werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

有yǒuhaben
待dàiwarten

有待 verbindet 有 (haben) mit 待 (warten) und bedeutet, dass etwas noch abgeschlossen werden muss.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chì
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

待 besteht aus 彳 auf der linken Seite und 寺 auf der rechten Seite; 彳 ist mit der Bedeutung verbunden, 寺 gibt den Laut an.

待 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Zeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.