有心人 (yǒu xīn rén) — eine Person mit einem bestimmten Ziel; jemand, der sich etwas vornimmt; eine fürsorgliche oder aufmerksame Person; jemand, der auf die Gefühle anderer achtet

Definition

有心人 bezieht sich auf zwei sich überschneidende Personentypen: jemanden, der entschlossen und zielorientiert ist, und jemanden, der rücksichtsvoll und aufmerksam auf die Bedürfnisse anderer ist.

Substantiv
eine Person mit einem bestimmten Zieljemandder sich etwas vornimmteine fürsorgliche oder aufmerksame Personjemand, der auf die Gefühle anderer achtet
Zählwort · 个

Beispiele

  • ，有心人，。
    Yǒu zhì zhě shì jìng chéng, zhǐ yào nǐ shì yǒu xīn rén, jiù yí dìng néng chéng gōng.
    Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg; solange du ein entschlossener Mensch bist, wirst du sicher Erfolg haben.
  • 有心人，。
    Tā shì yí gè fēi cháng xì xīn de yǒu xīn rén, zǒng néng zhù yì dào bié rén de xū yào.
    Er ist ein sehr fürsorglicher Mensch, der immer die Bedürfnisse anderer bemerkt.
  • 有心人，。
    Zhè jiàn shì zhǐ yǒu yǒu xīn rén cái néng wán chéng, xū yào hěn dà de yì lì hé nài xīn.
    Nur ein entschlossener Mensch kann das schaffen; es erfordert große Ausdauer und Geduld.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

有心ein Herz haben
有yǒuhaben心xīnHerz
动宾Verb + Objekt
人rénPerson

有 bedeutet haben, 心 bedeutet Herz oder Geist und 人 bedeutet Person – gemeinsam bezeichnen sie jemanden, der aufmerksam ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.