有情人 (yǒu qíng rén) — Liebende (verliebte Menschen)

Definition

Literarischer Begriff für 'Liebende' – Menschen in einer romantischen Beziehung, typischerweise in schriftlicher Form oder festen Wendungen wie 有情人终成眷属 verwendet, nicht in der alltäglichen gesprochenen Sprache.

Substantiv
Liebende (verliebte Menschen)
Zählwort · 对

Beispiele

  • 有情人。
    Qī xī jié shì yǒu qíng rén de jié rì.
    Das Qixi-Fest ist ein Feiertag für Liebende.
  • 有情人。
    Zhù tiān xià yǒu qíng rén zhōng chéng juàn shǔ.
    Mögen alle Liebenden der Welt schließlich heiraten.
  • 有情人。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng de shì liǎng gè yǒu qíng rén de gù shi.
    Dieser Film erzählt die Geschichte von zwei Liebenden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

有情liebevoll
有yǒuhaben情qíngGefühl
动宾Verb + Objekt
人rénPerson

Eine 人, die 有情 – voller Gefühle – ist ein Liebhaber.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

情 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →
Erscheint in
Romantik & Ehe

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.