有惊无险 (yǒu) — eine knappe Sache, ein Schrecken ohne Verletzung; bedrohlich, aber nicht gefährlich
Definition
Eine feste Wendung für eine beängstigende Situation, die sich als sicher herausstellt – 'Beinahe-Unfall' ohne wirklichen Schaden.
idiom
eine knappe Sacheein Schrecken ohne Verletzungbedrohlichaber nicht gefährlich
Examples
- 有惊无险，。Zhè cì chē huò zhēn shì yǒu, rén méi shì jiù hǎo.Dieser Autounfall war wirklich eine knappe Sache – die Hauptsache ist, dass niemand verletzt wurde.
- ，有惊无险，。Kǎo shì suī rán hěn nán, dàn zuì hòu yǒu, wǒ jí gé le.Die Prüfung war sehr schwer, aber am Ende war es nur eine Panik ohne Schaden – ich habe bestanden.
- ，有惊无险，。Tā fā shāo hǎo jǐ tiān, jiǎn chá hòu yǒu, zhǐ shì pǔ tōng gǎn mào.Er hatte mehrere Tage Fieber, aber nach der Untersuchung war es nur ein falscher Alarm – einfach eine Erkältung.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.