有所为 (yǒu suǒ wéi) — etwas erreicht haben; einen bedeutenden Beitrag geleistet haben

Definition

Feste Wendung mit der Bedeutung 'etwas erreicht haben / sich einen Namen gemacht haben'. Wird meist mit 有为 (vielversprechend, erfolgreich) gepaart oder mit 有所不为 (wählen, was man NICHT tut) kontrastiert.

Verb
etwas erreicht habeneinen bedeutenden Beitrag geleistet haben

Beispiele

  • ，有所为。
    Tā nián qīng yǒu wéi, jiāng lái yí dìng huì yǒu suǒ wéi.
    Er ist jung und vielversprechend und wird in der Zukunft sicher etwas erreichen.
  • 有所为，。
    Yí gè rén zài shì yè shàng yǒu suǒ wéi, lí bù kāi nǔ lì hé jī yù.
    Damit ein Mensch in seiner Karriere etwas erreicht, braucht es harte Arbeit und Gelegenheit.
  • ，有所为。
    Suī rán tuì xiū le, dàn tā réng xī wàng lǎo yǒu suǒ wéi.
    Obwohl er im Ruhestand ist, hofft er immer noch, im Alter etwas Sinnvolles zu tun.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

有yǒuhaben
所为das, was man tut
所suǒdas, was为wèitun
前缀Präfix

有 „haben“ und 所为 „das, was man tut“ bilden zusammen den Begriff für eigene Leistungen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斤斤jīnBeil
Lautteil声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

所 kombiniert 斤, ein Beil, mit 戶, das den Laut hù liefert; die alte Bedeutung war das Geräusch des Holzhackens.

所 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 為; 为 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 為 zeigte eine Hand, die ein Elefant hält; die vereinfachte Form 为 ist eine spätere Kurzform.

为 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.