有效 (yǒu xiào) — wirksam; gültig

Definition

有效 ist das allgemeine Wort für 'wirksam/gültig' – gilt für Methoden, Medikamente, Dokumente und Verträge. Verwende 管用 für Dinge, die 'in der Praxis funktionieren', 奏效/见效 für etwas, das im Laufe der Zeit ein Ergebnis bringt.

Verb
wirksamgültig

Beispiele

  • 有效。
    Zhè ge yào duì gǎn mào hěn yǒu xiào.
    Dieses Medikament ist sehr wirksam gegen Erkältungen.
  • 有效？
    Zhè ge fāng fǎ zhēn de yǒu xiào ma?
    Ist diese Methode wirklich wirksam?
  • 有效，。
    Nǐ de jiàn yì hěn yǒu xiào, xiè xie.
    Dein Vorschlag ist sehr hilfreich, danke.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

有yǒuhaben
效xiàoWirkung

“有” (haben) und “效” (Wirkung) kombinieren sich zu „eine Wirkung haben“, also gültig oder wirksam.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūschlagen; Handlung
Lautteil声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

效 kombiniert 攵 (vollständig geschrieben als 攴), was „schlagen; Handlung“ bedeutet, mit 交, das den Laut angibt.

效 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4Gut & Schlecht3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.