有期徒刑 (yǒu qī tú xíng) — zeitlich begrenzte Freiheitsstrafe

Definition

Eine zeitlich begrenzte Freiheitsstrafe mit einer festgelegten Anzahl von Jahren (im chinesischen Recht typischerweise 6 Monate bis 25 Jahre). Im Gegensatz zu 无期徒刑 (lebenslange Haft), die kein festes Enddatum hat, und 死刑 (Todesstrafe).

Substantiv
zeitlich begrenzte Freiheitsstrafe

Beispiele

  • 有期徒刑。
    Tā bèi pàn chǔ le wǔ nián yǒu qī tú xíng.
    Er wurde zu fünf Jahren zeitlich begrenzter Freiheitsstrafe verurteilt.
  • 有期徒刑。
    yǒu qī tú xíng Shì xíng fǎ zhōng cháng jiàn de xíng fá.
    Die zeitlich begrenzte Freiheitsstrafe ist eine häufige Strafe im Strafrecht.
  • 有期徒刑，。
    Tā zài fú yǒu qī tú xíng qī jiān biǎo xiàn liáng hǎo, tí qián chū yù le.
    Während seiner zeitlich begrenzten Haft verhielt er sich gut und wurde vorzeitig entlassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

有期eine bestimmte Dauer haben
有yǒuhaben期qīDauer
动宾Verb + Objekt
徒刑Haft
徒túGefängnis刑xíngStrafe
偏正Bestimmung + Kern

有期 für „eine bestimmte Dauer haben“ und 徒刑 für „Haft“ bedeuten zusammen eine Strafe mit festgelegter Länge.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rì
Lautteil声符shēngfú
其
其qí期qī
Heute gleicher Laut

Die ursprüngliche Form paarte 其 für seinen Laut mit 日 (Sonne). Eine verwandte Form änderte diese Sonne zu 月, und daraus entwickelte sich später 期.

期 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuògehen
Lautteil声符shēngfú
土
土tǔ徒tú
Heute gleicher Laut

徒 wurde ursprünglich aus 辵 – einem Zeichen für das Gehen – und 土 zusammengesetzt, um seinen Klang wiederzugeben. Die Form änderte sich später zu 彳 und 走.

徒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāo
Lautteil声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

刑 setzt 刀 (Messer) neben 井. Der Messerteil deutet auf Bestrafung hin, und 井 liefert den Klang.

刑 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & PolizeiRecht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.